2016 yılında ilk tercihim olan İzmir Ekonomi Üniversitesi Mütercim Tercümanlık Bölümü’ne başladım. Ekonomi Üniversitesine başladığım ilk andan itibaren geleceğimin emin ellerde olduğundan adım gibi emindim. İzmir Ekonomi Üniversitesinin Çince, İtalyanca ve İspanyolca gibi geniş ikinci yabancı dil seçeneklerini barındırması, beni meslektaşlarımdan ayıran bir farktı. Eğitimim esnasında donanımlı ve kendi alanımda büyük başarılara imza atan değerli öğretim üyelerinden dersler alarak 2020 yılında Şeref Öğrencisi olarak mezun oldum. Mezun olur olmaz, uzmanlık alanım olan medikal çeviri sayesinde Meders Medikal’de mütercim tercüman olarak işe başladım. Eğitimim esnasında aldığım bilgiler ve kazandığım deneyimler sayesinde terfiler alarak baş tercüman ve diğer çeviri ile ilgili alanlarda da tecrübe kazanma fırsatını elde ettim. Daha sonrasında “Yeminli Mütercim Tercüman” unvanını alarak, Çince-İngilizce, Çince -Türkçe dilleri arasında sayısız ardıl, simultane ve yazılı çeviriler yaptım. Eğitimim esnasında farklı alan çeviri stratejilerini öğrenmek bana vizyon ve farklı alanlarda çeviri yapma konusunda hız ve tecrübe kazandırdı.
Çeviri sektöründe severek ve büyük hırsla çalışmaktayım. Bugüne kadarki deneyimlerimin harmanlanmasıyla birlikte bugün kendimi sürekli geliştirebileceğim ve aktif rol alabileceğim bir alanda çalışmaktan çok mutluluk ve huzur duyuyorum. COVID döneminde Corona virüsünün ilacı olan “Favipiravir” ‘in prospektüsünü Çinceden İngilizce ’ye çeviren ilk mütercim tercüman olduysam bu değerli hocalarım sayesindedir. Şu an bulunduğum konumda, bugüne kadarki deneyimlerimin yanı sıra üniversitede almış olduğum eğitim geleceğime daha emin adımlarla ilerlememi sağladı. Değerli hocalarımın emekleri üzerimde çok büyüktür, kendilerine teşekkürü bir borç bilirim. İzmir Ekonomi Üniversitesinde sadece çeviri alanında bilgi ile donatılmadım . Hayatta, koordine ve öngörülü çalışmayı, eleştirel düşünmeyi, yaratıcı metin yazabilmeyi, dili doğru kullanmayı, dakik olmayı ve hedef kitleye hitap edebilmeyi öğrendim.
İzmir Ekonomi Üniversitesinde çeviri alanında vermiş olduğum dersler ve workshoplar sayesinde okuluma karşı olan bağlarımın güçlü olduğunu bir kez daha anladım. Değerli ve saygıdeğer öğretim üyelerim ile hala iletişim içinde olmanın mutluluğunu yaşıyorum. Özellikle uygulamalı bir bölümde okumayı planlayan herkese İzmir Ekonomi Üniversitesi’ni ve özellikle “Mütercim Tercümanlık Bölümü’nü” güvenle ve gururla tavsiye ederim. İzmir Ekonomi Üniversitesi ailesinin bir üyesi olmaktan her zaman mutluluk ve gurur duyuyorum.
