Pınar Özen
2015 - Mütercim Tercümanlık (İngilizce) Mezunu
"İzmir Ekonomi Üniversitesi Mütercim Tercümanlık Bölümü’ne 2011 yılında başladım. En büyük motivasyonum, başarı bursu kazanarak girmiş olmam ve ağabeyim Alperen Özen’in de aynı üniversitenin aynı bölümünde, aynı öğretmenlerden severek ders almış olmasıydı. Eğitimim esnasında duayen kişilerden dersler alarak 2015 yılında mezun oldum. Mezun olur olmaz, Avrupa’nın en büyük dijital ajanslarından biri olan Emakina şirketinin o zamanlar Türkiye’deki tek ofisi olan İzmir ofisinde asistan olarak işe başladım. Eğitimim esnasında aldığım bilgiler ve kazandığım deneyimler sayesinde terfiler alarak asistan, operasyon ve halkla ilişkiler uzmanı, kurumsal iletişim ve etkinlik uzmanı olarak farklı görevlerde çalıştım. Emakina'daki 6 yıllık serüvenimin ardından, kendimi daha da geliştirmek ve yeni alanlarda görevler üstlenmek amacıyla mevcut işimden ayrılarak Cloudcrazy yazılım firmasında "Head of HR & Corporate Communications" olarak çalışmaya başladım. Aynı zamanda bir yatırım şirketinin de Kurumsal İletişim pozisyonunda kurumsal kimlik çalışmaları yürüttüm. EPAM Systems'ın Türkiye'ye gelişi ve çalıştığım firmayı satın almasıyla birlikte EPAM Systems firmasında İnsan Kaynakları alanında hem İK operasyonları hem işe alım alanında görevler üstlendim.
2022 yılında uzaktan çalışma modeline sahip bir Amerikan firması olan BlueCloud Services Inc. firmasında HR Manager pozisyonunda işe başladım ve halen burada global insan kaynakları fonksiyonlarını yürütmekteyim.
Yazılım sektöründe çalışmış olmam, pandeminin kaçınılmaz parçası olarak farklı çalışma biçimlerinin gün yüzüne çıkması, bugüne kadarki deneyimlerimin harmanlamasıyla birlikte bugün kendimi sürekli geliştirebileceğim ve aktif rol alabileceğim bir alanda çalışmaktan çok mutluluk ve huzur duyuyorum. Şu an bulunduğum konumda, bugüne kadarki deneyimlerimin yanı sıra üniversitede almış olduğum eğitimimin değeri tabii ki çok büyük. Mezunu olduğum mütercim tercümanlık bölümünde sadece çeviri stratejilerini, türlerini ve alanlarını öğrenmemiş; aynı zamanda koordine ve öngörülü çalışmayı, eleştirel düşünmeyi, yaratıcı metin yazabilmeyi, dili doğru kullanmayı ve hedef kitleye doğru hitap edebilmeyi öğrendim. Bugün, işimde yürüttüğüm tüm çalışmalarda, eğitimim boyunca öğrendiğim değerli bilgileri ve tecrübeleri kullanarak hem kendimi hem şirketimi öne çıkarmaktan gurur duyuyorum. Saygıdeğer öğretmenlerimle hala iletişim içinde olmanın mutluluğunu yaşıyorum. Özellikle uygulamalı bir bölümde okumayı planlayan herkese İzmir Ekonomi Üniversitesi’ni ve bilhassa Mütercim Tercümanlık Bölümü’nü güvenle ve gururla tavsiye ederim."
